Книга «Doing Justice» вже говорить українською!
У цій книзі автор ділиться думками про свій професійний шлях у системі кримінальної юстиції. Він використовує безліч історій, які траплялися з ним та його колегами, а також намагається донести до широкого кола читачів, у чому ж полягає професія прокурора та яка цінність суспільству від неї. При цьому автор розповідає не лише персональну історію, а й розмірковує про право як таке, його тлумачення, правові цінності, інтереси суспільства та балансування між ними й правом, етичну поведінку та низку інших речей, з якими щодня стикається прокурор під час роботи.
Книга складається з чотирьох розділів: «Слідство», «Обвинувачення», «Суд» і «Покарання». Автор описує кожен крок кримінального процесу і показує, які схеми і рішення ховаються за ними, повсякчас міркуючи над тим, що вирішальне для правосуддя загалом.
Це важливо для нас, адже ми часто звертаємося до практики американської системи кримінальної юстиції, шукаючи шляхи досягнення справедливості в суспільстві, у якому живемо.
Книга розрахована на широке коло читачів, адже одночасно належить і до мемуарів, і до юридичної літератури. Проте насамперед вона зацікавить правників, які щодня мають справу зі складними правовими та моральними дилемами, які визначають те, ким вони хочуть бути в професії і що для них є справедливість.
Для нас історія з перекладом книги дуже цінна, адже все це стало можливим завдяки зусиллям спільноти JustGroup!
Ми вдячні кожному і кожній, хто долучився до збору коштів. І справа навіть не у грошах, а у підтримці спільної ідеї, що така професійна література потрібна. Ми особливо вдячні тим першим десятьом представникам спільноти, завдяки яким почалася ця робота, а саме: Тарасу Філоненку, Юрію Бєлоусову, Сергію Рокуню, Тетяні Павлюковець, Марії Лисенко, Златі Симоненко, Володимиру Сущенку, Володимиру Петраковському, Василині Яворській, Євгену Крапивіну.
Також дякуємо усім, хто долучився до відкритого збору коштів на нашому сайті: Вірі Михайленко, Роману Мазурику, Христині Павлійчук, Ігорю Польщикову та Аллі Ширант.
Особлива вдячність в підтримці видання та змістовому (науковому) редагуванні тексту Ігорю Семаку, прокурору Спеціалізованої антикорупційної прокуратури, який працював над перекладом цієї книги, несучи службу в Збройних Силах України.
Ми віримо, що такі спільні ініціативи та персональна відповідальність за їх реалізацію через особисту участь — створюють нові сенси та можливості правникам.